春潮

作者： 蔡襄（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔡襄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

納納春潮草際生，商船鳴樐趁潮行。

nà nà chūn cháo cǎo jì shēng， shāng chuán míng lǔ chèn cháo xíng。

ㄋㄚˋ ㄋㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ ㄕㄥ， ㄕㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ。

封書欲寄天涯意，海水風濤不計程。

fēng shū yù jì tiān yá yì， hǎi shuǐ fēng tāo bù jì chéng。

ㄈㄥ ㄕㄨ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧˋ， ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ。

白話文翻譯

浩渺的春潮在草邊生成，

商船鳴響船槳，趁著潮水航行。

我想封好書信，寄去遠在天涯的情意，

但海上的風浪，不會計算路程的遠近。

英文翻譯

Vast spring tides surge where grasses meet the shore,

Merchant ships sound their oars, riding the tidal flow.

I wish to send a letter with thoughts for the horizon's edge,

But sea winds and waves care not for the journey's length.

深度解構

潮汐週期中商船博弈於自然節律

詩意解析

詩意概括

描繪春潮湧動、商船趁潮而行的江海景象

《春潮》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 春潮 · 草 · 商船 · 樐

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡襄生平簡介

蔡襄（1012-1067），字君謨，北宋興化軍仙遊（今福建仙遊）人。他是北宋著名的政治家、書法家、文學家和茶學家。作為“宋四家”（蘇、黃、米、蔡）之一，其書法端莊沉著，為世所重。在政治上，他支持范仲淹的慶曆新政，以直言敢諫著稱，歷任館閣校勘、知諫院、福州知州、泉州知州、翰林學士、三司使等要職，政績卓著，尤其在泉州任上主持建造了中國現存年代最早的跨海梁式大石橋——洛陽橋。

瀏覽蔡襄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理