平生陋質寫難真，畫史揮毫妙入神。
瘦似休文寧復健，寒如東野故應貧。
塵埃自笑雙蓬鬢，泡影俄驚兩幻身。
從此山林皆獨往，定無勳業上麒麟。
自題畫像
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡樞作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
我平生相貌粗陋，難以描繪得逼真。
畫師揮動畫筆，技藝精妙，出神入化。
我消瘦得像沈約，哪裡還能強健？
我貧寒如孟郊，所以理應困頓。
我自笑雙鬢如蓬草，沾染塵埃。
忽然驚覺，人生如泡影，此身亦是幻象。
從今以後，我將獨自前往山林隱居。
定然不會有功勳業績被畫上麒麟閣。
英文翻譯
My plain features are hard to capture true.
The painter's brush, divinely skilled, takes flight.
Lean as Shen Yue, can I be strong anew?
Poor like Meng Jiao, in cold and constant plight.
I laugh at dusty hair, two frosty crowns.
Startled by fleeting shadows, phantom forms.
Henceforth to woods and hills I go alone.
No deeds of mine shall grace the unicorn's.
深度解構
畫像與真我的差距，觸及身份認同的認知問題。
詩意解析
詩意概括
自嘲容貌難以寫真，讚嘆畫師技藝高超，隱含對自我認知與藝術真實的思考。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理