作書與蜀客，止為求知音。
不料緣素絲，卻與多黃金。
今情既已異，古意何由尋。
一笑陶靖節，雅趣無絃琴。
偶題
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡沈作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
寫信給一位蜀地的客人，
只是為了尋求知音。
沒料到隨著素白的絲絹，
卻寄來了許多黃金。
如今的情意既然已經不同，
古時的意趣又如何去追尋？
想起陶靖節先生不禁一笑，
他那無絃琴的雅趣。
英文翻譯
I wrote a letter to a traveler from Shu,
Merely hoping to find a kindred spirit.
Unexpectedly, along with plain silk threads,
Came also a great deal of yellow gold.
Our present feelings have already diverged,
How then to seek the ancient sentiment?
I smile, thinking of Master Tao Jingjie,
His elegant taste: a lute without strings.
深度解構
尋求精神認同是超越時空的治理命題。
詩意解析
詩意概括
詩人寄書蜀客，只為尋覓知音，表達對精神共鳴的渴望。
格律
仄平仄仄仄，仄平平平平。
仄仄○仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄○仄平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理