楊花

作者： 蔡確（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡確作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

楊花三月暮，撩亂送春歸。

yáng huā sān yuè mù， liáo luàn sòng chūn guī。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ。

盡日閑相逐，無風亦自飛。

jìn rì xián xiāng zhú， wú fēng yì zì fēi。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˊ， ㄨˊ ㄈㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄈㄟ。

輕輕攔乳燕，故故撲征衣。

qīng qīng lán rǔ yàn， gù gù pū zhēng yī。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄖㄨˇ ㄧㄢˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨˋ ㄆㄨ ㄓㄥ ㄧ。

莫上高樓望，徘徊滿落暉。

mò shàng gāo lóu wàng， pái huái mǎn luò huī。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

暮春三月的楊花，

紛亂飄舞，仿佛在送春歸去。

整日悠閒地相互追逐，

即使沒有風，也兀自飄飛。

輕輕地拂過乳燕，

又故意撲向行人的衣衫。

切莫登上高樓遠望，

只見它們徘徊飛舞，落滿了夕陽的餘暉。

英文翻譯

In the third month's dusk, willow catkins fly,

In wild confusion, they bid spring goodbye.

All day they idly chase each other round,

And drift and dance though not a breeze is found.

They gently brush the fledgling swallows' wings,

And cling on purpose to the traveler's things.

Oh, do not climb the tower to gaze afar—

They linger, filling sunset's glow with star.

深度解構

楊花飄零暗喻自然周期的不可逆與認知變遷。

詩意解析

詩意概括

以暮春楊花紛飛象徵春歸，抒發時光流逝的淡淡感傷。

《楊花》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉 · 詠物 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 暮春 · 楊花 · 春歸 · 楊花 · 春歸

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

蔡確生平簡介

蔡確（1037-1093），字持正，泉州晉江人，北宋中後期重要政治人物。他於宋神宗朝官至宰相，是王安石變法後期的主要支持者和執行者之一，主導了「元豐改制」。在文學史上，他主要以政治家的身份留名，其詩作雖有流傳，但文學成就與影響遠不及其政治活動顯著。晚年因「車蓋亭詩案」被貶，卒於貶所。

瀏覽蔡確全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理