院靜秋深晝掩扉，倦遊園圃坐忘歸。
休驚白髮催顔瘦，且看黃鸝繞樹飛。
翠竹受風生遠韻，碧梧竟夕含清暉。
此間標格誰能會，唯有孤星入少微。
掩扉
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡權作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
庭院寂靜，秋意已深，白日裡掩上門扉；
厭倦了遊逛園圃，坐著忘記了歸去。
不必驚心於白髮催人容顏消瘦；
姑且看著黃鸝繞著樹木飛翔。
翠竹受風吹拂，生出悠遠的韻致；
碧綠的梧桐整夜蘊含著清輝。
此間的風範標格，有誰能領會？
唯有孤星進入了少微星宿。
英文翻譯
In the still yard, deep autumn, doors closed by day;
Weary of wandering gardens, I sit, forgetting to return.
Do not startle at white hair hastening a gaunt face;
Rather watch the yellow orioles circle the trees in flight.
The emerald bamboo, touched by wind, yields distant melodies;
The green parasol tree holds the clear twilight all evening.
Who here can grasp this noble character?
Only a lone star enters the faint constellation.
深度解構
閉門靜坐，完成從塵世紛擾到內心認同的轉向。
詩意解析
詩意概括
深秋靜院掩門獨坐，沉浸自然忘卻塵世煩擾。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理