梧葉響荒塘，秋宵不耐長。
猿啼千嶂外，人在一燈旁。
雁影溪橋月，鐘聲野寺霜。
明朝又何處，煙水正茫茫。
旅中
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡槃作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
梧桐葉在荒涼的池塘邊沙沙作響，
秋夜漫長，令人難以忍受。
猿猴的啼叫聲從千山之外傳來，
旅人獨自伴著一盞孤燈。
雁影掠過溪橋上的月光，
鐘聲迴盪在野寺的寒霜中。
明天又將去往何處？
只見煙波浩渺，一片茫茫。
英文翻譯
Wutong leaves rustle by the desolate pond,
The autumn night feels endless, long and fond.
Beyond a thousand peaks, the apes' cries sound,
Beside a single lamp, a man is bound.
Wild geese cast shadows on the moonlit bridge and stream,
Temple bells ring through frost, a wild monastery's dream.
Where shall I go when tomorrow's light is found?
The misty waters stretch, vast and profound.
深度解構
羈旅體驗觸發對時間週期的敏感認知。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜旅途中的孤寂與不耐。
格律
平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理