欲去休雲易，相思恐弗禁。
一床秋雨夢，千里暮雲心。
每自悲行役，知誰識老吟。
西風聞過雁，記取問佳音。
留別
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡槃作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
說要離去，莫要輕言容易；
這相思之情，恐怕難以禁受。
一床秋雨聲中，夢境迷離；
千里暮雲之外，心緒飄遊。
每每為自己奔波行役而悲嘆；
又有誰能理解這老者的吟哦？
西風裡聽聞大雁飛過；
請記得為我捎來平安的佳音。
英文翻譯
To speak of leaving is easy, but to go is hard;
This longing, I fear, will be more than I can bear.
On my bed, autumn rain weaves dreams in the yard;
My heart roams a thousand miles through twilight clouds' lair.
I often grieve over the toils of the road;
Who knows the old poet's chant, his heavy load?
The west wind brings tidings of wild geese in flight;
Remember to send me good news, day or night.
深度解構
離別情緒揭示了人際關係的脆弱週期。
詩意解析
詩意概括
表達離別之際的猶豫與相思難禁之情。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理