憶小兒

中年再舉子，可喜亦可憐。

zhōng nián zài jǔ zǐ， kě xǐ yì kě lián。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩˇ ㄗˇ， ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。

半晬已知父，舉手拊我肩。

bàn zuì yǐ zhī fù， jǔ shǒu fǔ wǒ jiān。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄓ ㄈㄨˋ， ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ。

欲別不忍去，離懷重悽然。

yù bié bù rěn qù， lí huái zhòng qī rán。

ㄩˋ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄧˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

兒生苦多病，此念有拳拳。

ér shēng kǔ duō bìng， cǐ niàn yǒu quán quán。

ㄦˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

江聲鏖旅枕，展轉不得眠。

jiāng shēng áo lǚ zhěn， zhǎn zhuǎn bù dé mián。

ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄠˊ ㄌㄩˇ ㄓㄣˇ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˊ。

恍若聞兒聲，常如在目前。

huǎng ruò wén ér shēng， cháng rú zài mù qián。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄦˊ ㄕㄥ， ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

我思不能已，汝病何當痊。

wǒ sī bù néng yǐ， rǔ bìng hé dāng quán。

ㄨㄛˇ ㄙ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˇ， ㄖㄨˇ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄑㄩㄢˊ。

王事相促迫，平明又加鞭。

wáng shì xiāng cù pò， píng míng yòu jiā biān。

ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ。