思歸 其一

作者： 蔡戡（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔡戡作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

世事端如一局碁，光陰還若擲梭飛。

shì shì duān rú yī jú qí， guāng yīn hái ruò zhì suō fēi。

ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄖㄨㄛˋ ㄓˋ ㄙㄨㄛ ㄈㄟ。

亡弓休問人得失，佩劍那知孰是非。

wáng gōng xiū wèn rén dé shī， pèi jiàn nǎ zhī shú shì fēi。

ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄆㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄚˇ ㄓ ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

每對西山看不厭，何當南浦送將歸。

měi duì xī shān kàn bù yàn， hé dāng nán pǔ sòng jiāng guī。

ㄇㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

不如從此扁舟去，江上秋高蟹正肥。

bù rú cóng cǐ piān zhōu qù， jiāng shàng qiū gāo xiè zhèng féi。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟˊ。

白話文翻譯

世間萬事確實像一盤棋局，

光陰流逝如同投擲梭子般飛快。

丟失了弓，不必追問誰得誰失，

身佩寶劍，又怎能知曉孰是孰非？

我每每面對西山景色，百看不厭，

何時才能在南方水濱送別，踏上歸途？

不如從此駕一葉扁舟離去，

江上秋意正濃，螃蟹也長得肥美。

英文翻譯

Worldly affairs are truly like a game of chess,

Time flies as swiftly as a shuttle thrown.

For a lost bow, cease asking who gains or loses,

Wearing a sword, how can one know right from wrong?

I never tire of gazing at the Western Hills,

When shall I bid farewell at Southern Bank, returning home?

Better to set sail in a small boat from now on,

With autumn high on the river, crabs are plump and fine.

深度解構

以棋局爲隱喻，揭示世事變遷的周期規律。

詩意解析

詩意概括

以棋局與飛梭比喻世事無常與光陰飛逝，引發歸思。

《思歸 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 梭 · 光陰 · 棋 · 世事 · 光陰

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

蔡戡生平簡介

蔡戡（1141—？），字定夫，興化軍仙遊（今屬福建）人。南宋孝宗乾道二年（1166年）進士，歷官知州、安撫使等職，以剛直敢言著稱。其文學創作以詩文爲主，雖非文壇巨擘，但作品反映時局與個人情志，在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

瀏覽蔡戡全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理