剡溪

作者：蔡戡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蔡戡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

六月衝炎出問囚，歸途因泛剡溪舟。

liù yuè chōng yán chū wèn qiú， guī tú yīn fàn shàn xī zhōu。

ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄥㄧㄢˊ ㄔㄨㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊ，ㄍㄨㄟㄊㄨˊ ㄧㄣㄈㄢˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧㄓㄡ。

短篷塊坐如深甑，卻羨清寒王子猷。

duǎn péng kuài zuò rú shēn zèng， què xiàn qīng hán wáng zǐ yóu。

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ ㄎㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣㄗㄥˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄏㄢˊ ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄧㄡˊ。

六月冒著酷熱外出審問囚犯，

歸途中便乘船泛遊剡溪。

坐在低矮的船篷下，如同身處深甑般悶熱，

反倒羨慕起追求清寒之趣的王子猷了。

In the sixth month's heat, I journeyed out to question prisoners,

On my return, I drifted by boat upon the Stream of Shan.

Cramped beneath the short awning, I sat as in a stifling pot,

And envied Wang Ziyou, who sought the chill of purest air.

公務羈旅中尋求片刻寧靜，體現對生活週期的調節。

夏日公務出行後泛舟溪上，透出公務之餘的片刻閒適與對自然山水的嚮往。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡戡（1141—？），字定夫，興化軍仙遊（今屬福建）人。南宋孝宗乾道二年（1166年）進士，歷官知州、安撫使等職，以剛直敢言著稱。其文學創作以詩文為主，雖非文壇巨擘，但作品反映時局與個人情志，在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理