老僧真是百無能，有口何嘗話葛藤。
入定參禪良自苦，超凡入聖又誰曾。
東西路別徒勞泣，南北宗分自取憎。
箇裡無禪亦無佛，常行粥飯在家僧。
偶作
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡戡作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
老僧實在是百無一能，
有口何曾談論過葛藤般的禪機。
入定參禪實在是自我苦修，
超凡入聖又有誰曾做到？
東西道路分別，徒然哭泣；
南北宗派分立，自招憎惡。
這裡既無禪也無佛，
只是個常行粥飯的在家僧人。
英文翻譯
This old monk is truly good for naught,
With a mouth that never speaks of tangled vines.
To sit in meditation is a bitter toil,
Who has ever transcended the mortal to become a saint?
Parting ways east and west, tears are shed in vain;
Divided into southern and northern schools, they invite their own disdain.
Here, there is no Zen, nor any Buddha—
Just a home-dwelling monk who daily eats his gruel and rice.
深度解構
言語的放棄是一種對認知侷限的主動治理。
詩意解析
詩意概括
以老僧自喻，表達對世俗言語與紛爭的超脫與無奈。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理