六十

作者：蔡戡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蔡戡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

六十不歸何日歸，人生七十古來稀。

liù shí bù guī hé rì guī， rén shēng qī shí gǔ lái xī。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ，ㄖㄣˊ ㄕㄥㄑㄧㄕˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ。

憂愁疾病常相半，十載光陰轉矚非。

yōu chóu jí bìng cháng xiāng bàn， shí zǎi guāng yīn zhuǎn zhǔ fēi。

ㄧㄡㄔㄡˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤㄅㄢˋ，ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄍㄨㄤㄧㄣㄓㄨㄢˇ ㄓㄨˇ ㄈㄟ。

年已六十尚未歸去，何日才能歸返？

人生七十歲，自古以來就十分稀罕。

憂愁與疾病常常各佔去一半時光，

十年光陰轉瞬即逝，回首已覺世事全非。

At sixty, not returned—when will the homecoming be?

To live to seventy has been rare since antiquity.

Worries and ailments often share my days half and half,

Ten years have passed, and in a glance, all seems changed, alas.

面對生命週期的必然，詩人流露出對時間流逝的深沉認同。

詩人感嘆年屆六十仍未歸鄉，並感慨人生七十古來稀，表達了對時光流逝與人生暮年的深切體悟。

仄仄仄平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡戡（1141—？），字定夫，興化軍仙遊（今屬福建）人。南宋孝宗乾道二年（1166年）進士，歷官知州、安撫使等職，以剛直敢言著稱。其文學創作以詩文為主，雖非文壇巨擘，但作品反映時局與個人情志，在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理