紅菊

作者：蔡戡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

蔡戡作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

為愛東籬九日黃，孤標正色佔秋光。

wèi ài dōng lí jiǔ rì huáng， gū biāo zhèng sè zhàn qiū guāng。

ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄉㄨㄥㄌㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ，ㄍㄨㄅㄧㄠㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄡㄍㄨㄤ。

如何卻被臙脂汙，也學人間時世妝。

rú hé què bèi yān zhī wū， yě xué rén jiān shí shì zhuāng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄟˋ ㄧㄢㄓㄨ，ㄧㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤ。

因為喜愛重陽節時東籬下金黃的菊花，

它孤高的品格與純正的色彩獨佔了秋日的光華。

為何如今卻被胭脂所玷汙，

也學著人世間流行的妝容打扮。

For the love of the yellow chrysanthemums by the east fence on the Double Ninth Day,

Their noble, steadfast hues dominate the autumn light.

How is it that they are now stained with rouge?

And mimic the fashionable makeup of the mortal world.

詠物中蘊含對獨立品格的週期認同。

讚美紅菊在秋日裡孤標傲世、獨佔風光的品格。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

蔡戡（1141—？），字定夫，興化軍仙遊（今屬福建）人。南宋孝宗乾道二年（1166年）進士，歷官知州、安撫使等職，以剛直敢言著稱。其文學創作以詩文為主，雖非文壇巨擘，但作品反映時局與個人情志，在南宋中期士大夫文人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理