親舊頻凋喪，於今能幾人。
光陰雙轉轂，富貴一微塵。
自歎痴頑老，人憐衰病身。
直饒心似鐵，未免鬢如銀。
安樂能延壽，憂勞漫損神。
平生齊得喪，六十六年春。
感事
全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔡戡作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
親朋故舊接連不斷地去世，
到今天還能剩下幾個人呢？
時光飛逝如同兩個轉動的車輪，
富貴榮華不過是一粒微塵。
我自嘆又痴又頑，已然衰老，
別人則憐憫我衰病纏身。
即便我的心志堅如鐵石，
也難免兩鬢斑白如銀。
安寧快樂能夠延長壽命，
憂愁勞碌只會損耗精神。
我平生將得失視為等同，
就這樣度過了六十六個春天。
英文翻譯
Friends and kin have withered away, one after another;
How many of them are left alive today?
Time rolls on like a pair of turning wheels;
Wealth and rank are but a speck of dust.
I sigh at my own foolishness and old age;
Others pity my frail and sickly frame.
Even if my heart were as firm as iron,
My temples would still turn silver-white.
Peace and joy can prolong one's life;
Worry and toil only wear out the spirit.
All my life I've held gain and loss as equal;
Sixty-six springs have passed in this way.
深度解構
頻繁的凋喪揭示了社會關係網絡在時間週期中的脆弱性。
詩意解析
詩意概括
慨嘆親朋舊友接連離世，人生無常，流露出深切的孤寂與悲涼。
格律
○仄平平○，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄○平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄平平。
本詩為五言排律，押平聲韻。
東山書院編輯整理