獨立寒江上，蕭然一禿翁。
夢魂驚雪浪，病骨怯霜風。
遠樹斜陽外，荒村暮靄中。
閒身無一事，樽酒與誰同。
獨立
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
蔡戡作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我獨自站立在寒冷的江邊，
是一個蕭索孤寂的禿頂老翁。
夢魂被雪白的浪花驚擾，
病骨畏懼著霜凍的寒風。
遠方的樹林在斜陽之外，
荒涼的村落籠罩在暮靄之中。
閒散之身沒有一事牽掛，
這杯酒又能與誰一同共飲？
英文翻譯
Alone I stand by the cold river's side,
A bare and lonely old man, stripped of pride.
My dreaming soul is startled by snow-white waves;
My sickly bones fear frosty wind that behaves.
Beyond the distant trees, the setting sun glows;
Amidst the twilight mist, a desolate village shows.
Leisured and free, with not a single chore,
With whom shall I share this wine I now pour?
深度解構
獨立寒江展現士大夫在政治周期中的超然認同。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人於寒江邊獨立，呈現孤寂超然的形象。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理