採薇圖

作者：蔡必薦（宋）體裁：四言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

蔡必薦作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

西山有薇，美人不移。

xī shān yǒu wēi， měi rén bù yí。

ㄒㄧㄕㄢㄧㄡˇ ㄨㄟ，ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

西山無薇，美人不歸。

xī shān wú wēi， měi rén bù guī。

ㄒㄧㄕㄢㄨˊ ㄨㄟ，ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

採薇採薇，山是人非。

cǎi wēi cǎi wēi， shān shì rén fēi。

ㄘㄞˇ ㄨㄟㄘㄞˇ ㄨㄟ，ㄕㄢㄕˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

薇滿西山，不生夷齊。

wēi mǎn xī shān， bù shēng yí qí。

ㄨㄟㄇㄢˇ ㄒㄧㄕㄢ，ㄅㄨˋ ㄕㄥㄧˊ ㄑㄧˊ。

西山上長著薇菜，賢德之人堅守不移。

西山上沒了薇菜，賢德之人便不歸來。

採薇啊採薇，山還是那座山，人卻已不同。

薇菜長滿了西山，卻再也生不出伯夷和叔齊那樣的人了。

On the western hill, there grows the fern.

The noble one will not turn.

On the western hill, the fern is gone.

The noble one will not return.

To gather fern, to gather fern, the hill remains but men are not the same.

The western hill is filled with fern, yet no more Boyi and Shuqi came.

不食周粟是個人對政治認同的終極抉擇。

借伯夷叔齊採薇典故，頌揚隱士堅守氣節、不事二主的高潔品格。

意象：西山 · 美人 · 薇

平平仄平，仄平仄平。
平平平平，仄平仄平。
仄平仄平，平仄平平。
平仄平平，仄平平平。

本詩為四言古詩，押平聲韻。

蔡必薦，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活動於南宋時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅通過少量詩作流傳後世，如《採薇圖》、《觀葵有感》等，在文學史上屬於較爲冷門的作家。

東山書院編輯整理