適意

作者： 貝守一（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
貝守一作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不效痴禪誤此身，安居隨分樂天真。

bù xiào chī chán wù cǐ shēn， ān jū suí fèn lè tiān zhēn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔ ㄔㄢˊ ㄨˋ ㄘˇ ㄕㄣ， ㄢ ㄐㄩ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

閒尋草藥防醫病，廣施仙方為濟人。

xián xún cǎo yào fáng yī bìng， guǎng shī xiān fāng wèi jì rén。

ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄠˇ ㄧㄠˋ ㄈㄤˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ， ㄍㄨㄤˇ ㄕ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ。

學道未逢師訣竅，收心且養自精神。

xué dào wèi féng shī jué qiào， shōu xīn qiě yǎng zì jīng shén。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ ㄕ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄠˋ， ㄕㄡ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

修持要到無空地，掃卻從前礙眼塵。

xiū chí yào dào wú kōng dì， sǎo què cóng qián ài yǎn chén。

ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄧˋ， ㄙㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄞˋ ㄧㄢˇ ㄔㄣˊ。

白話文翻譯

不效仿那癡迷的禪道誤了此身，

隨遇而安，樂於天然本性。

閒暇時尋找草藥以防備疾病，

廣施仙方是爲了救濟世人。

學道未曾遇到明師傳授訣竅，

收攝心神姑且涵養自己的精神。

修行須要達到空無一物的境地，

掃除從前障眼的塵埃。

英文翻譯

I won't let misguided Zen folly ruin this life of mine;

Content with my lot, I dwell in peace, delighting in natural truth.

Leisurely, I seek medicinal herbs to guard against illness;

Widely I spread immortal prescriptions to aid my fellow men.

In learning the Way, I've yet to meet a master with the key;

So I gather my heart and nurture my own vital spirit.

Cultivation must reach the ground of utter emptiness—

Sweeping away all the dust that once clouded my eyes.

深度解構

拒斥癡禪，是對個人精神世界的清醒認知。

詩意解析

詩意概括

表達不學癡禪、隨分安居、樂享天真的適意人生。

《適意》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 遊仙 · 田園 · 詠志 · 田園 · 遊仙

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 身 · 禪 · 天真 · 安居 · 禪

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

貝守一生平簡介

貝守一，南宋時期隱逸文人，生平事跡在正史中記載極少，主要活躍於南宋中後期。其籍貫與生卒年均不詳，僅通過流傳的少量詩作如《逍遙吟》、《適意》等，知其崇尚自然、追求閒適的隱逸情懷，在文學史上屬於較爲冷門的詩人。

瀏覽貝守一全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理