孤雁

作者：鮑當（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

鮑當作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

天寒稻粱少，萬里孤難進。

tiān hán dào liáng shǎo， wàn lǐ gū nán jìn。

ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄠˇ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ。

不惜充君庖，為這邊城信。

bù xī chōng jūn páo， wèi zhè biān chéng xìn。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄔㄨㄥㄐㄩㄣㄆㄠˊ，ㄨㄟˋ ㄓㄜˋ ㄅㄧㄢㄔㄥˊ ㄒㄧㄣˋ。

天氣寒冷，稻穀和粟米都已稀少；

萬里征途，孤雁艱難地向前飛行。

我不吝惜成爲您廚房中的菜餚，

只爲傳遞這邊疆城池的音信。

In the cold sky, the rice and millet are scarce;

For ten thousand miles, the lone goose struggles to advance.

I do not mind to fill your kitchen as a feast,

But to bear the message for this frontier town at least.

孤雁困境映射個體在嚴酷環境中的生存博弈。

借孤雁天寒缺食、萬里難進寄託身世飄零之感。

意象：雁 · 稻粱 · 天 · 萬里 · 萬里

平平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄平平平，平？平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

鮑當，北宋初期詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於宋真宗時期。其詩作流傳不多，以《寓懷會稽吳道子遇因師》、《孤雁》、《松江夜泊》等篇見於記載，風格清寂，多寫隱逸情懷與羈旅愁思，在宋初詩壇屬較為邊緣的文人。

東山書院編輯整理