長歌行

厥初由閥閲，吾志在林泉。

jué chū yóu fá yuè， wú zhì zài lín quán。

ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ ㄈㄚˊ ㄩㄝˋ， ㄨˊ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

為舜不無地，睎顔儘有天。

wéi shùn bù wú dì， xī yán jìn yǒu tiān。

ㄨㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

魚蟲猶可佛，雞犬皆登仙。

yú chóng yóu kě fó， jī quǎn jiē dēng xiān。

ㄩˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄈㄛˊ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄥ ㄒㄧㄢ。

顧我非六六，荷天良拳拳。

gù wǒ fēi liù liù， hé tiān liáng quán quán。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

幼時氣宇壯，長日文彩鮮。

yòu shí qì yǔ zhuàng， zhǎng rì wén cǎi xiān。

ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄓㄨㄤˋ， ㄓㄤˇ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄢ。

琴劍微暖席，江湖動經年。

qín jiàn wēi nuǎn xí， jiāng hú dòng jīng nián。

ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

異乎三子撰，契彼五家禪。

yì hū sān zǐ zhuàn， qì bǐ wǔ jiā chán。

ㄧˋ ㄏㄨ ㄙㄢ ㄗˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄢˊ。

既已出洙泗，從而師偓佺。

jì yǐ chū zhū sì， cóng ér shī wò quán。

ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄔㄨ ㄓㄨ ㄙˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ ㄕ ㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ。

肩依洪崖右，道在靈運前。

jiān yī hóng yá yòu， dào zài líng yùn qián。

ㄐㄧㄢ ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄧㄡˋ， ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

所得既天祕，與交又國賢。

suǒ dé jì tiān mì， yǔ jiāo yòu guó xián。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧˋ， ㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ。

可圖大藥資，以辦買山錢。

kě tú dà yào zī， yǐ bàn mǎi shān qián。

ㄎㄜˇ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄗ， ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

東訪鼎湖浪，西尋蒼梧煙。

dōng fǎng dǐng hú làng， xī xún cāng wú yān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤˇ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄌㄤˋ， ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄢ。

一寸百煉剛，半生雙行纏。

yī cùn bǎi liàn gāng， bàn shēng shuāng xíng chán。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄍㄤ， ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄢˊ。

簪紳非無欲，魚鳥從所便。

zān shēn fēi wú yù， yú niǎo cóng suǒ biàn。

ㄗㄢ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄨˊ ㄩˋ， ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄢˋ。

逸興五湖闊，虛名四海傳。

yì xìng wǔ hú kuò， xū míng sì hǎi chuán。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄒㄩ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄢˊ。

飽餐青精飯，細讀黃石編。

bǎo cān qīng jīng fàn， xì dú huáng shí biān。

ㄅㄠˇ ㄘㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄈㄢˋ， ㄒㄧˋ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄅㄧㄢ。

頃自七閩出，放焉迷市廛。

qǐng zì qī mín chū， fàng yān mí shì chán。

ㄑㄧㄥˇ ㄗˋ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄔㄨ， ㄈㄤˋ ㄧㄢ ㄇㄧˊ ㄕˋ ㄔㄢˊ。

紅塵刺人眼，名利交相煎。

hóng chén cì rén yǎn， míng lì jiāo xiāng jiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄘˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

富貴已嘗鼎，雲霄當著鞭。

fù guì yǐ cháng dǐng， yún xiāo dāng zhuó biān。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

蹉跎度青春，遲暮即華顛。

cuō tuó dù qīng chūn， chí mù jí huá diān。

ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢ。

且有安期棗，與夫泰華蓮。

qiě yǒu ān qī zǎo， yǔ fū tài huá lián。

ㄑㄧㄝˇ ㄧㄡˇ ㄢ ㄑㄧ ㄗㄠˇ， ㄩˇ ㄈㄨ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄢˊ。

高陵易為谷，滄海俄成田。

gāo líng yì wéi gǔ， cāng hǎi é chéng tián。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄜˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

光景亦倏忽，物華隨變遷。

guāng jǐng yì shū hū， wù huá suí biàn qiān。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ ㄕㄨ ㄏㄨ， ㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ。

仰天時一笑，顧影長自憐。

yǎng tiān shí yī xiào， gù yǐng cháng zì lián。

ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

紫府何冥邈，青鸞何沉綿。

zǐ fǔ hé míng miǎo， qīng luán hé chén mián。

ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄢˊ。

蓬萊雲渺渺，小有月娟娟。

péng lái yún miǎo miǎo， xiǎo yǒu yuè juān juān。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

策足青霞路，收功黃芽鉛。

cè zú qīng xiá lù， shōu gōng huáng yá qiān。

ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄨˋ， ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ。

上以游太虛，下以窮九淵。

shàng yǐ yóu tài xū， xià yǐ qióng jiǔ yuān。

ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢ。

輦轂氣所王，湖山樂無邊。

niǎn gǔ qì suǒ wáng， hú shān lè wú biān。

ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˊ， ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄅㄧㄢ。

飄然復何往，此去如蛻蟬。

piāo rán fù hé wǎng， cǐ qù rú tuì chán。

ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ， ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄢˊ。