早行

作者：白玉蟾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

店遠鷄聲近，月斜人影長。

diàn yuǎn jī shēng jìn， yuè xié rén yǐng cháng。

ㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄕㄥㄐㄧㄣˋ，ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄔㄤˊ。

再三謝風露，拜賜一天涼。

zài sān xiè fēng lù， bài cì yī tiān liáng。

ㄗㄞˋ ㄙㄢㄒㄧㄝˋ ㄈㄥㄌㄨˋ，ㄅㄞˋ ㄘˋ ㄧㄊㄧㄢㄌㄧㄤˊ。

客店還很遙遠，雞鳴聲卻已近在耳邊，

月亮西斜，行人的身影被拉得很長。

我一次又一次地感謝這晨風和清露，

拜謝它們賜予我這一整天的清涼。

The inn is far, the rooster's crow draws near,

The moon slants low, the traveler's shadow long.

Again and again I thank the wind and dew,

For granting me a daybreak cool and strong.

空間遠近對比映射出行旅中的認知疏離感。

雞聲近而店遠，月斜人影長，刻畫早行旅人的孤寂與漂泊。

意象：月 · 雞聲 · 人影 · 店 · 雞聲

仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理