幽興

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一春病酒廢登臨，風攪石楠花滿林。

yī chūn bìng jiǔ fèi dēng lín， fēng jiǎo shí nán huā mǎn lín。

ㄧㄔㄨㄣㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄉㄥㄌㄧㄣˊ，ㄈㄥㄐㄧㄠˇ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ。

山色有無煙聚散，溪光動靜鴨浮沉。

shān sè yǒu wú yān jù sàn， xī guāng dòng jìng yā fú chén。

ㄕㄢㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢㄐㄩˋ ㄙㄢˋ，ㄒㄧㄍㄨㄤㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄚㄈㄨˊ ㄔㄣˊ。

整個春天都因病酒而放棄了登高遠眺。

風攪動著石楠花，花瓣灑滿了整片樹林。

山色時有時無，隨著煙霧的聚攏與飄散而變化。

溪光時動時靜，映照著野鴨的浮游與沉潛。

All spring long, sick with wine, I've given up climbing high.

The wind stirs stone orchids, scattering blossoms through the wood.

The mountain hues now clear, now dim, as mists gather and part.

The stream's light shifts with motion and calm, where ducks float and dive.

病酒廢登臨，暗含對生命週期的倦怠與疏離。

春日病酒，無心登臨，石楠花落滿林，透出閒散與孤寂。

意象：酒 · 春 · 林 · 石楠花

仄平仄仄仄平平，平仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊為“南宗五祖”之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上佔有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理