易水辭

作者： 白玉蟾（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
白玉蟾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天為燕丹畜趙高，風鳴易水止荊軻。

tiān wèi yàn dān xù zhào gāo， fēng míng yì shuǐ zhǐ jīng kē。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄒㄩˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ， ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄜ。

不令劉季身秦怨，卻速吳陳此水過。

bù lìng liú jì shēn qín yuàn， què sù wú chén cǐ shuǐ guò。

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ。

秦王環柱劍光急，尺八匕首手死執。

qín wáng huán zhù jiàn guāng jí， chǐ bā bǐ shǒu shǒu sǐ zhí。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ， ㄔˇ ㄅㄚ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕㄡˇ ㄙˇ ㄓˊ。

伊獨徙木信市人，殿下鈐奴嬴得立。

yī dú xǐ mù xìn shì rén， diàn xià qián nú yíng dé lì。

ㄧ ㄉㄨˊ ㄒㄧˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄨˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ。

白話文翻譯

上天爲了燕太子丹而蓄養了趙高，

易水悲風呼嘯，止住了荊軻的行程。

它不讓劉邦親身承受秦朝的怨恨，

卻催促著吳廣、陳勝在此渡水起義。

秦王環繞殿柱躲避，劍光急促閃爍，

一尺八寸的匕首被死死抓在手中。

唯獨他（商鞅）通過徙木立信取信於市井之人，

而殿下的奴僕（指趙高操縱的秦二世胡亥）嬴氏卻得以即位。

英文翻譯

Heaven for Prince Dan harbored Zhao Gao,

The wind howled over the Yi River, halting Jing Ke.

It spared Liu Ji from Qin's bitter hate,

Yet hastened Wu and Chen to cross this watery fate.

The King of Qin dodged round the pillar, sword gleams fleet,

The foot-long dagger clutched in a death grip, vain and sweet.

He alone moved the log to win the market's trust,

While the palace lackey, Ying, ascended from the dust.

深度解構

歷史敘事中蘊含對權力博弈的冷峻審視。

詩意解析

詩意概括

借易水送別典故，暗喻天命與人事的錯位，抒發對歷史悲劇的深沉感慨。

《易水辭》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 送別 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 送別

情感： 沉鬱 · 悵惘 · 悲涼 · 悲涼 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 風 · 天 · 易水 · 荊軻 · 風

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平○平仄仄平，平平仄仄仄平○。
仄仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
平○平仄仄平仄，仄仄仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

白玉蟾生平簡介

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

瀏覽白玉蟾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理