一覽亭

千山萬山聳寒碧，桃花李花正春色。

qiān shān wàn shān sǒng hán bì， táo huā lǐ huā zhèng chūn sè。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

客來登此一覽亭，東望長江渺無極。

kè lái dēng cǐ yī lǎn tíng， dōng wàng cháng jiāng miǎo wú jí。

ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄉㄥ ㄘˇ ㄧ ㄌㄢˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˊ。

煙飛松塢曉蒼凝，雨過竹林晚翠滴。

yān fēi sōng wù xiǎo cāng níng， yǔ guò zhú lín wǎn cuì dī。

ㄧㄢ ㄈㄟ ㄙㄨㄥ ㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤ ㄋㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄧ。

人家樓閣下參差，天宇雲霞上鬰密。

rén jiā lóu gé xià cēn cī， tiān yǔ yún xiá shàng yù mì。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄣ ㄘ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄇㄧˋ。

平湖青草覆白沙，峭崖斷岸幾千尺。

píng hú qīng cǎo fù bái shā， qiào yá duàn àn jǐ qiān chǐ。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄈㄨˋ ㄅㄞˊ ㄕㄚ， ㄑㄧㄠˋ ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

蘆荻叢中鷗鷺閑，來往漁舟三兩隻。

lú dí cóng zhōng ōu lù xián， lái wǎng yú zhōu sān liǎng zhī。

ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄓ。

柳陰濃淡夕陽斜，蘚巖石磴滿山赤。

liǔ yīn nóng dàn xī yáng xié， xiǎn yán shí dèng mǎn shān chì。

ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄒㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄔˋ。

落鴉噪下枯樹枝，雞犬聲中半樵笛。

luò yā zào xià kū shù zhī， jī quǎn shēng zhōng bàn qiáo dí。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨ ㄕㄨˋ ㄓ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄧˊ。

疎籬小屋可容膝，目對青霄一太息。

shū lí xiǎo wū kě róng xī， mù duì qīng xiāo yī tài xī。

ㄕㄨ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄨ ㄎㄜˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄇㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄊㄞˋ ㄒㄧ。

滿城車馬走紅塵，何人知享此幽寂。

mǎn chéng chē mǎ zǒu hóng chén， hé rén zhī xiǎng cǐ yōu jì。

ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄤˇ ㄘˇ ㄧㄡ ㄐㄧˋ。

竹爐焚罷柏子香，甆杯傾瀉碧玉液。

zhú lú fén bà bǎi zi xiāng， cí bēi qīng xiè bì yù yè。

ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄈㄣˊ ㄅㄚˋ ㄅㄞˇ ㄗ˙ ㄒㄧㄤ， ㄘˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄧㄝˋ。

飲到如泥臥石鼓，醒來瀹茗自閑適。

yǐn dào rú ní wò shí gǔ， xǐng lái yuè míng zì xián shì。

ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄨㄛˋ ㄕˊ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄥˇ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

嘯詠太空歌一曲，風吼千林月華白。

xiào yǒng tài kōng gē yī qǔ， fēng hǒu qiān lín yuè huá bái。

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩˇ， ㄈㄥ ㄏㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄞˊ。

一覽亭前雙目明，詩成自覺天地窄。

yī lǎn tíng qián shuāng mù míng， shī chéng zì jué tiān dì zhǎi。

ㄧ ㄌㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄕ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ。

雲崖煙樹幾重重，三百六十真奇峰。

yún yá yān shù jǐ chóng chóng， sān bǎi liù shí zhēn qí fēng。

ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ， ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄈㄥ。

我將持斧扣洞門，借問蟠桃幾時紅。

wǒ jiāng chí fǔ kòu dòng mén， jiè wèn pán táo jǐ shí hóng。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄔˊ ㄈㄨˇ ㄎㄡˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ。

流光瞬息付一電，萬事轉頭如去箭。

liú guāng shùn xī fù yī diàn， wàn shì zhuǎn tóu rú qù jiàn。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄧ ㄉㄧㄢˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄢˋ。

南康有個陳參軍，心鏡如如成一片，自笑浮生若春燕。

nán kāng yǒu gè chén cān jūn， xīn jìng rú rú chéng yī piàn， zì xiào fú shēng ruò chūn yàn。

ㄋㄢˊ ㄎㄤ ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄔㄣˊ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ。