夜闌

試問今宵月，今夕何爽約。

shì wèn jīn xiāo yuè， jīn xī hé shuǎng yuē。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄤˇ ㄩㄝ。

遂令山中人，倚戶守寂寞。

suì lìng shān zhōng rén， yǐ hù shǒu jì mò。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄧˇ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

上界足官府，天門有關鑰。

shàng jiè zú guān fǔ， tiān mén yǒu guān yuè。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ。

雲鎖烏鵲橋，風把鳳凰閣。

yún suǒ wū què qiáo， fēng bǎ fèng huáng gé。

ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄈㄥ ㄅㄚˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ。

蟾吞不夜天，兔搗長生藥。

chán tūn bù yè tiān， tù dǎo cháng shēng yào。

ㄔㄢˊ ㄊㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄊㄨˋ ㄉㄠˇ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄧㄠˋ。

否則廣寒君，尚或事梳掠。

fǒu zé guǎng hán jūn， shàng huò shì shū lüè。

ㄈㄡˇ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄣ， ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ。

如何二鼓去，桂影更不作。

rú hé èr gǔ qù， guì yǐng gèng bù zuò。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄦˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ。

幽人惟太息，遠趣在碧落。

yōu rén wéi tài xī， yuǎn qù zài bì luò。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ。

伊本不窈窕，我非業諧謔。

yī běn bù yǎo tiǎo， wǒ fēi yè xié xuè。

ㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ， ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄝˋ。

如此良夜何，不飲何時樂。

rú cǐ liáng yè hé， bù yǐn hé shí lè。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄜˋ。

悠然舉大白，清嘯散萬壑。

yōu rán jǔ dà bái， qīng xiào sàn wàn hè。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄐㄩˇ ㄉㄚˋ ㄅㄞˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ。

那有揚州鶴，那有揚州鶴。

nà yǒu yáng zhōu hè， nà yǒu yáng zhōu hè。

ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄜˋ， ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄜˋ。