夜半

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夜半風吹遠夢回，直從海上忽飛來。

yè bàn fēng chuī yuǎn mèng huí， zhí cóng hǎi shàng hū fēi lái。

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ，ㄓˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄈㄟㄌㄞˊ。

回頭但見山三點，徹席猶餘酒一盃。

huí tóu dàn jiàn shān sān diǎn， chè xí yóu yú jiǔ yī bēi。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢㄙㄢㄉㄧㄢˇ，ㄔㄜˋ ㄒㄧˊ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄅㄟ。

夜半時分，風將遠方的夢境吹回，

它徑直從海上忽然飛來。

回頭只看見三兩點山影，

坐席上還餘下一杯殘酒。

At midnight, wind blows my distant dream back,

It flew straight here from the sea in a flash.

Turning my head, I see but three hilltops,

Upon the mat, a cup of wine's last splash.

夢境作爲認知邊界，映射個體對遙遠時空的認同追尋。

夜半夢回，思緒如從海上飛來，勾勒出縹緲恍惚的夢境與深沉懷想。

意象：夜 · 風 · 海 · 夢 · 風 · 夢

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理