燕巖行

有客來從天竺峰，渡溪恰趁一篙風。

yǒu kè lái cóng tiān zhú fēng， dù xī qià chèn yì gāo fēng。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄈㄥ， ㄉㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄚˋ ㄔㄣˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

秋風著力送行李，吹入燕巖松竹裡。

qiū fēng zhuó lì sòng xíng li， chuī rù yàn yán sōng zhú lǐ。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙， ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ。

松竹淒淒天作秋，空來空去空中浮。

sōng zhú qī qī tiān zuò qiū， kōng lái kōng qù kōng zhōng fú。

ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄊㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ， ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ。

高巖萬丈聳空碧，仙翁騎鶴去無跡。

gāo yán wàn zhàng sǒng kōng bì， xiān wēng qí hè qù wú jī。

ㄍㄠ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ。

丹爐不火草芊芊，數間巖屋掩寒煙。

dān lú bù huǒ cǎo qiān qiān， shù jiān yán wū yǎn hán yān。

ㄉㄢ ㄌㄨˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨ ㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ。

下有龍潭綠無底，瀑布懸崖千尺水。

xià yǒu lóng tán lǜ wú dǐ， pù bù xuán yá qiān chǐ shuǐ。

ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄌㄩˋ ㄨˊ ㄉㄧˇ， ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ。

夜來月影滿空山，石鍾一響生秋寒。

yè lái yuè yǐng mǎn kōng shān， shí zhōng yì xiǎng shēng qiū hán。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ， ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˊ。

玉燕何年巖下舞，飛時化作滿天雨。

yù yàn hé nián yán xià wǔ， fēi shí huà zuò mǎn tiān yǔ。

ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ， ㄈㄟ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

盡言此巖多仙靈，白鶴點破一山青。

jìn yán cǐ yán duō xiān líng， bái hè diǎn pò yì shān qīng。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

煙霧罩山石常潤，莓苔滿地翠無盡。

yān wù zhào shān shí cháng rùn， méi tái mǎn dì cuì wú jìn。

ㄧㄢ ㄨˋ ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨㄣˋ， ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ。

我欲誅茅此煉丹，奪取人間千歲閑。

wǒ yù zhū máo cǐ liàn dān， duó qǔ rén jiān qiān suì xián。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄓㄨ ㄇㄠˊ ㄘˇ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ， ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ。

有箇高人陸巖主，抱琴對我彈中呂。

yǒu gè gāo rén lù yán zhǔ， bào qín duì wǒ tán zhōng lǚ。

ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨˇ， ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ。

勸我他年歸去來，此巖莫被煙雲埋。

quàn wǒ tā nián guī qù lái， cǐ yán mò bèi yān yún mái。

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟˋ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ。