新巢故園兩依依，似與春花秋葉期。
雨過池塘得泥跡，日高臺榭卷簾遲。
鞦韆節後初相見，祓禊人歸有所思。
雙侶多情擬憑仗，小箋封就碧雲詩。
燕
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新巢與故園，兩相依依不捨，
彷彿與春花秋葉定下了期約。
雨過池塘，留下了銜泥的痕跡；
日頭已高，臺榭的簾幕卻遲遲捲起。
鞦韆節後才初次相見；
祓禊歸來的人兒，心中若有所思。
多情的雙侶打算憑藉——
一封用小箋封好的、寄往碧雲的詩信。
英文翻譯
The new nest and old garden cling to each other with longing,
As if keeping a tryst with spring flowers and autumn leaves.
After rain, traces of mud are left by the pond;
The sun is high, yet blinds in the pavilion are rolled up late.
We first met just after the Swing Festival had passed;
The cleansing-day revelers returned, lost in thought.
The loving pair, full of tender feelings, intend to rely on—
A small note sealed, a poem sent to the azure clouds.
深度解構
新巢故園之依戀，折射出對文化認同與情感歸屬的週期回望。
詩意解析
詩意概括
借燕子築巢依戀故園，抒寫對舊居的眷戀及對時光流轉、春秋更迭的感懷。
格律
平平仄平仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理