雪窗

作者：白玉蟾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

素壁青燈暗，紅爐夜火深。

sù bì qīng dēng àn， hóng lú yè huǒ shēn。

ㄙㄨˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥㄉㄥㄢˋ，ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄣ。

雪花窗外白，一片歲寒心。

xuě huā chuāng wài bái， yī piàn suì hán xīn。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄔㄨㄤㄨㄞˋ ㄅㄞˊ，ㄧㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ。

素白的牆壁映襯著青燈，光線昏暗，

紅泥火爐在深夜裡燃燒得正旺。

雪花在窗外飄落，天地一片潔白，

這一片景象，正是我歲末嚴寒時的心境。

A plain wall dims the green lamp's glow,

A red stove's night fire burns deep below.

Snowflakes whiten beyond the windowpane,

A heart chilled by the year's cold remains.

冷暖意象並置，隱喻內心與環境的複雜博弈。

對比雪夜窗內素壁青燈的冷寂與紅爐夜火的深邃溫暖。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理