相思

蕭瑟兮楓林，嗚咽兮巖泉。

xiāo sè xī fēng lín， wū yè xī yán quán。

ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄨ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

於此明月夜，撥動相思絃。

yú cǐ míng yuè yè， bō dòng xiāng sī xián。

ㄩˊ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ， ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄒㄧㄢˊ。

音容尚如昨，恩愛空自憐。

yīn róng shàng rú zuó， ēn ài kōng zì lián。

ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ， ㄣ ㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

天風吹廣寒，夜露飄飛仙。

tiān fēng chuī guǎng hán， yè lù piāo fēi xiān。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ。

夫豈不垂念，孤鳳誰與眠。

fū qǐ bù chuí niàn， gū fèng shuí yǔ mián。

ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄈㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄇㄧㄢˊ。

人生亦客寄，胡不俱死遄。

rén shēng yì kè jì， hú bù jù sǐ chuán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄙˇ ㄔㄨㄢˊ。

使我向闌幹，淚雨如涓涓。

shǐ wǒ xiàng lán gān， lèi yǔ rú juān juān。

ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄌㄟˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。