重樓複屋枕層崖，想有殘碑鎖翠苔。
但見蒼山如壁立，不知綠水自何來。
巖花滿眼紅而紫，谷鳥呼名去復迴。
便欲買舟從此隠，豈惟一處子陵臺。
峽山寺
全宋詩熱度：
★★★☆☆
白玉蟾作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
層層疊疊的樓閣依傍著重重山崖，
想必有殘破的石碑被青翠的苔蘚覆蓋。
只見蒼翠的山峯如牆壁般聳立，
卻不知碧綠的溪水究竟從何處流來。
山岩上的花朵滿眼都是紅紅紫紫，
山谷中的鳥兒啼叫著名字飛去又飛回。
真想買一葉扁舟從此地歸隱，
豈止嚴子陵釣台那一處可以寄身。
英文翻譯
Tiered towers and layered halls rest upon the layered cliffs;
I imagine old steles lie locked in the emerald moss.
I only see the azure mountains standing like walls;
I know not from where the green waters themselves come.
Cliff flowers fill the eye, crimson and purple;
Valley birds call their names, departing and returning.
I long to buy a boat and from here go into seclusion—
Not only at the one terrace of Master Ziling.
深度解構
古寺殘碑引發對歷史周期與文化記憶斷裂的認知。
詩意解析
詩意概括
描寫峽山寺樓閣依崖而建的幽深景象，遙想古蹟蒼苔鎖碑的滄桑。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理