武夷歌

天下武夷兮第一山溪，昇真有洞兮大王天柱交相齊。

tiān xià wǔ yí xī dì yī shān xī， shēng zhēn yǒu dòng xī dài wáng tiān zhù jiāo xiāng qí。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˇ ㄧˊ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕㄢ ㄒㄧ， ㄕㄥ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ。

不知何年中秋兮玉帝賜宴會曾孫，幔亭結雲霞兮綵橋跨虹霓。

bù zhī hé nián zhōng qiū xī yù dì cì yàn huì zēng sūn， màn tíng jié yún xiá xī cǎi qiáo kuà hóng ní。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄒㄧ ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄘˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ， ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄨㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

欲訪仙蹟兮搜剔地靈，遡洄乘舟兮陟險杖藜。

yù fǎng xiān jī xī sōu tī dì líng， sù huí chéng zhōu xī zhì xiǎn zhàng lí。

ㄩˋ ㄈㄤˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄒㄧ ㄙㄡ ㄊㄧ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄓˋ ㄒㄧㄢˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ。

身輕欲生羽翰兮捫煙蘿而躡天梯，下視人境杳邈兮但見亂峰參錯相高低。

shēn qīng yù shēng yǔ hàn xī mén yān luó ér niè tiān tī， xià shì rén jìng yǎo miǎo xī dàn jiàn luàn fēng cēn cuò xiāng gāo dī。

ㄕㄣ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄦˊ ㄋㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧ， ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄉㄧ。

龍洞通天池兮巖鶴舞雙翎，鐵骨藏玉匣兮玉蛻和香泥。

lóng dòng tōng tiān chí xī yán hè wǔ shuāng líng， tiě gǔ cáng yù xiá xī yù tuì hé xiāng ní。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄨˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄧㄝˇ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˊ。

月浸觀音石兮恍有金身現普陀，風號玉女峰兮疑是湘江虞妃啼。

yuè jìn guān yīn shí xī huǎng yǒu jīn shēn xiàn pǔ tuó， fēng háo yù nǚ fēng xī yí shì xiāng jiāng yú fēi tí。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄕˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄛˊ， ㄈㄥ ㄏㄠˊ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄈㄟ ㄊㄧˊ。

仙館學堂兮聞書聲，丹爐茶灶兮曉煙迷。

xiān guǎn xué táng xī wén shū shēng， dān lú chá zào xī xiǎo yān mí。

ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄕㄥ， ㄉㄢ ㄌㄨˊ ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ。

船架半壑兮使星會泛河漢歸，機留古洞兮天孫去作牽牛妻。

chuán jià bàn hè xī shǐ xīng huì fàn hé hàn guī， jī liú gǔ dòng xī tiān sūn qù zuò qiān niú qī。

ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄕˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄑㄧ。

棋盤開巖石兮釣臺瞰晴川，巖有虎嘯兮窠有金雞棲。

qí pán kāi yán shí xī diào tái kàn qíng chuān， yán yǒu hǔ xiào xī kē yǒu jīn jī qī。

ㄑㄧˊ ㄆㄢˊ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ， ㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄎㄜ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄧ。

獅子伏巖兮耀日氣猶鮮，仙羊化石兮眠雲青草萋。

shī zi fú yán xī yào rì qì yóu xiān， xiān yáng huà shí xī mián yún qīng cǎo qī。

ㄕ ㄗ˙ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄑㄧ。

大小藏蘊靈異兮下有龍湫水泠泠，一線天通九有兮旁有風洞涼淒淒。

dà xiǎo cáng yùn líng yì xī xià yǒu lóng qiū shuǐ líng líng， yī xiàn tiān tōng jiǔ yǒu xī páng yǒu fēng dòng liáng qī qī。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄤˊ ㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄆㄤˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧ ㄑㄧ。

翰墨羅列兮因之生興，廩石高貯兮可以忘饑。

hàn mò luó liè xī yīn zhī shēng xìng， lǐn shí gāo zhù xī kě yǐ wàng jī。

ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄧㄣ ㄓ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄕˊ ㄍㄠ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

紅塵迥絕兮山中發蘭桂，神仙何許兮雲間聞犬雞。

hóng chén jiǒng jué xī shān zhōng fā lán guì， shén xiān hé xǔ xī yún jiān wén quǎn jī。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄚ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄐㄧ。

茶洞幽窅兮懸崖飛瀑布，桃源深邃兮沿流得徑蹊。

chá dòng yōu yǎo xī xuán yá fēi pù bù， táo yuán shēn suì xī yán liú dé jìng xī。

ㄔㄚˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ。

有人卜居大隠屏兮學宗周孔事鹽虀，但見此心止止兮煉成大藥服刀圭。

yǒu rén bǔ jū dà yǐn píng xī xué zōng zhōu kǒng shì yán jī， dàn jiàn cǐ xīn zhǐ zhǐ xī liàn chéng dà yào fú dāo guī。

ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄥ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄓˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄉㄠ ㄍㄨㄟ。

武夷君去後兮有十三仙之同時，代不乏人之兮仙階陸續躋。

wǔ yí jūn qù hòu xī yǒu shí sān xiān zhī tóng shí， dài bù fá rén zhī xī xiān jiē lù xù jī。

ㄨˇ ㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄢ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄒㄩˋ ㄐㄧ。

或屍解兮隻履歸去，或飛昇兮鐵笛長嘶。

huò shī jiě xī zhī lǚ guī qù， huò fēi shēng xī tiě dí cháng sī。

ㄏㄨㄛˋ ㄕ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄓ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄊㄧㄝˇ ㄉㄧˊ ㄔㄤˊ ㄙ。

以今視昔兮吳李可接踵，不須懷古兮感慨而愴悽。

yǐ jīn shì xī xī wú lǐ kě jiē zhǒng， bù xū huái gǔ xī gǎn kǎi ér chuàng qī。

ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄦˊ ㄔㄨㄤˋ ㄑㄧ。

作詩勉同志兮欲倩仙掌摩丹崖，我醉揮椽筆兮大書特書而留題。

zuò shī miǎn tóng zhì xī yù qiàn xiān zhǎng mó dān yá， wǒ zuì huī chuán bǐ xī dà shū tè shū ér liú tí。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄇㄧㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄇㄛˊ ㄉㄢ ㄧㄚˊ， ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄕㄨ ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄦˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˊ。