聞子規

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

二十年前怯杜鵑，枕邊時把淚珠彈。

èr shí nián qián qiè dù juān， zhěn biān shí bǎ lèi zhū tán。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ，ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢㄕˊ ㄅㄚˇ ㄌㄟˋ ㄓㄨㄊㄢˊ。

如今老眼應無淚，一任聲聲到月殘。

rú jīn lǎo yǎn yīng wú lèi， yī rèn shēng shēng dào yuè cán。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄧㄥㄨˊ ㄌㄟˋ，ㄧㄖㄣˋ ㄕㄥㄕㄥㄉㄠˋ ㄩㄝˋ ㄘㄢˊ。

二十年前，我害怕聽到杜鵑的啼鳴，

時常在枕邊彈落傷心的淚珠。

如今年老，雙眼應該已無淚水可流，

任憑那一聲聲啼叫，直到殘月西沉。

Twenty years ago, the cuckoo's cry would make me shy,

And on my pillow, I would let my teardrops fly.

Now my old eyes should have no tears left to shed,

I let its ceaseless calls accompany the waning moon overhead.

杜鵑聲觸發時間認知，連接今昔情感認同。

借杜鵑啼聲追憶二十年前舊事，抒發深切的悲愁與感傷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理