問春

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不教蜂蝶畧來些，豈是春神病酒耶。

bù jiào fēng dié lüè lái xiē， qǐ shì chūn shén bìng jiǔ yé。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄉㄧㄝˊ ㄌㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝ，ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣㄕㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˊ。

燕語鶑啼今幾日，風魔雨難許多花。

yàn yǔ yīng tí jīn jǐ rì， fēng mó yǔ nàn xǔ duō huā。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥㄊㄧˊ ㄐㄧㄣㄐㄧˇ ㄖˋ，ㄈㄥㄇㄛˊ ㄩˇ ㄋㄢˋ ㄒㄩˇ ㄉㄨㄛㄏㄨㄚ。

不讓蜜蜂和蝴蝶稍稍靠近些許，

難道是春神因醉酒而生了病嗎？

燕子的呢喃與黃鶯的啼鳴至今已有幾日？

許多花朵已被這風魔雨難摧殘折磨。

Not letting bees and butterflies come near at all,

Could it be Spring's own spirit, sick from wine's thrall?

For how many days now have swallows and orioles sung?

So many flowers ravaged by wind's and rain's cruel fling.

對春意的追問，隱含對自然周期規律的認知與好奇。

以戲謔口吻探問春神，表達對春意闌珊的疑惑與調侃。

意象：酒 · 蜂 · 蝶 · 春神

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理