秋思

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

滴盡池荷無奈雨，吹翻井葉可憐風。

dī jìn chí hé wú nài yǔ， chuī fān jǐng yè kě lián fēng。

ㄉㄧㄐㄧㄣˋ ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄩˇ，ㄔㄨㄟㄈㄢㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ。

溪毛山骨猶無恙，尚有蘆花對蓼紅。

xī máo shān gǔ yóu wú yàng， shàng yǒu lú huā duì liǎo hóng。

ㄒㄧㄇㄠˊ ㄕㄢㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧㄤˋ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

雨水滴盡了池中荷花，真是無可奈何；

風吹翻了井邊的樹葉，著實可憐。

溪邊的水草和山石尚且安然無恙，

還有蘆花與紅色的蓼花相對。

The rain, relentless, drips till lotus in the pond are spent,

The wind, so pitiless, blows over leaves by the well.

The stream's fine plants and mountain's bones remain unharmed,

Yet reeds and knotweeds still face each other, red on white.

風雨摧荷葉，隱喻個體在自然週期中的無奈境遇。

通過池荷滴雨、井葉翻風的秋景，抒寫無奈可憐的悲秋心緒。

意象：風 · 雨 · 池荷 · 井葉 · 風

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊為“南宗五祖”之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上佔有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理