新除小壘燕方謀，又拜晴蜂萬戶侯。
占破清明三五日，實封芍藥一千頭。
花間作夢碧蝴蝶，柳外談禪黃栗留。
物物是題吟不盡，卻煩酒作釣詩鉤。
清明
全宋詩熱度：
★★★☆☆
白玉蟾作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
新近清理的小土丘，燕子正謀劃築巢；
我又向晴日裡的蜂羣致意，它們如同萬戶侯。
占盡了清明時節的三五日光景；
實則，它們受封了上千株芍藥花。
在花叢間，做著碧色蝴蝶的夢；
在柳樹外，與黃鸝鳥談論禪理。
每一樣事物都值得題詠，吟唱不盡；
卻還需借酒力，作爲釣取詩思的魚鉤。
英文翻譯
The newly cleared small mound, swallows just plan their nest;
Again I pay respects to the sunny bees, lords of ten thousand households.
Occupying the clear days of Qingming, three or five in all;
In truth, they enfeoff a thousand heads of peonies.
Among flowers, dreaming of green butterflies;
Beyond willows, discussing Zen with yellow orioles.
Every object is a theme, endless for chanting;
Yet I trouble wine to act as a hook for fishing poems.
深度解構
燕蜂謀巢與封侯構成自然與權力的周期隱喻。
詩意解析
詩意概括
借清明時節燕蜂忙碌之景，暗喻自然界的生機與朝廷封賞，語帶詼諧。
格律
平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理