明妃曲

行行莫敢悲，一死復千怨。

xíng xíng mò gǎn bēi， yī sǐ fù qiān yuàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄅㄟ， ㄧ ㄙˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋ。

脫身歌舞中，姊姒不足戀。

tuō shēn gē wǔ zhōng， zǐ sì bù zú liàn。

ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄍㄜ ㄨˇ ㄓㄨㄥ， ㄗˇ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

蠻帳紫茸氈，雖卑固不賤。

mán zhàng zǐ róng zhān， suī bēi gù bù jiàn。

ㄇㄢˊ ㄓㄤˋ ㄗˇ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄢ， ㄙㄨㄟ ㄅㄟ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

昔在後宮時，幾見君王面。

xī zài hòu gōng shí， jǐ jiàn jūn wáng miàn。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ， ㄐㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄢˋ。

君王有鳳偶，不數芹邊燕。

jūn wáng yǒu fèng ǒu， bù shǔ qín biān yàn。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄈㄥˋ ㄡˇ， ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ。

儻曾賜御覽，豈為畫所幻。

tǎng céng cì yù lǎn， qǐ wéi huà suǒ huàn。

ㄊㄤˇ ㄘㄥˊ ㄘˋ ㄩˋ ㄌㄢˇ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ。

粉黛相嶔巇，亦懼人彘變。

fěn dài xiāng qīn xī， yì jù rén zhì biàn。

ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧ， ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ。

但念辭鄉國，遠適堪慨嘆。

dàn niàn cí xiāng guó， yuǎn shì kān kǎi tàn。

ㄉㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄩㄢˇ ㄕˋ ㄎㄢ ㄎㄞˇ ㄊㄢˋ。

此時漢無策，聊塞呼韓願。

cǐ shí hàn wú cè， liáo sè hū hán yuàn。

ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄘㄜˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄏㄨ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ。

非無霍嫖姚，兩國慮塗炭。

fēi wú huò piáo yáo， liǎng guó lǜ tú tàn。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄩˋ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ。

欲寬公卿憂，隻影非所羨。

yù kuān gōng qīng yōu， zhī yǐng fēi suǒ xiàn。

ㄩˋ ㄎㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ， ㄓ ㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ。

敬將金繒行，不覺淚珠濺。

jìng jiāng jīn zēng xíng， bù jué lèi zhū jiàn。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄗㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄢˋ。

請行安得辭，心心存漢殿。

qǐng xíng ān dé cí， xīn xīn cún hàn diàn。

ㄑㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ。

所憐毛延壽，既殺不可諫。

suǒ lián máo yán shòu， jì shā bù kě jiàn。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ， ㄐㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

馬蹄蹴胡塵，曉月光燦燦。

mǎ tí cù hú chén， xiǎo yuè guāng càn càn。

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄘㄨˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ。

悽愴成琵琶，千古庶自見。

qī chuàng chéng pí pá， qiān gǔ shù zì xiàn。

ㄑㄧ ㄔㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˋ。

他時冢草青，漢使或一奠。

tā shí zhǒng cǎo qīng， hàn shǐ huò yī diàn。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄓㄨㄥˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ， ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄧㄢˋ。