落梅

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

惆悵風前問落梅，既開不久底須開。

chóu chàng fēng qián wèn luò méi， jì kāi bù jiǔ dǐ xū kāi。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄈㄥㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ，ㄐㄧˋ ㄎㄞㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄎㄞ。

芳心未忍輕離折，更遣殘香度水來。

fāng xīn wèi rěn qīng lí zhé， gèng qiǎn cán xiāng dù shuǐ lái。

ㄈㄤㄒㄧㄣㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥㄌㄧˊ ㄓㄜˊ，ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄞˊ。

在風前，我惆悵地詢問飄落的梅花，

既然盛開不久，又何必一定要綻放呢？

芬芳的花心不忍輕易地被折離枝頭，

更讓殘餘的香氣飄過水面而來。

In sorrow, I ask the falling plum blossoms before the wind,

Why must you bloom, if your bloom is so brief?

Your fragrant heart cannot bear to be broken off lightly,

And sends your lingering scent across the water to me.

從落梅的短暫花期，洞察生命週期的必然性。

借落梅感嘆美好事物易逝，抒發人生無常的惆悵。

意象：風 · 落梅 · 風

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理