苦雨

作者：白玉蟾（宋）體裁：六言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

櫻桃大如紅乳，芍藥開似巨觥。

yīng táo dà rú hóng rǔ， sháo yào kāi sì jù gōng。

ㄧㄥㄊㄠˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄨˇ，ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄎㄞㄙˋ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄥ。

不念蝶蜂苦雨，姑煩鶑燕祈晴。

bù niàn dié fēng kǔ yǔ， gū fán yīng yàn qí qíng。

ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄥㄎㄨˇ ㄩˇ，ㄍㄨㄈㄢˊ ㄧㄥㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

櫻桃長得像紅色的乳汁般碩大，

芍藥盛開如同巨大的酒杯。

不體恤蜜蜂蝴蝶苦於連綿陰雨，

姑且煩勞黃鶯燕子去祈求天晴。

Cherries swell large as drops of crimson milk,

Peonies unfold like giant cups of wine.

Heed not the bees and butterflies distressed by bitter rain,

But trouble orioles and swallows to pray for clearing skies.

反常的自然現象，挑戰著人們對常態週期的認知。

以誇張比喻寫苦雨時節花果異態，隱含煩悶。

平平仄○平仄，仄仄平仄仄平。
仄仄仄平仄仄，平平平○平平。

本詩為六言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊為“南宗五祖”之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上佔有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理