寒碧

清秋訪林館，寒碧凝瑤風。

qīng qiū fǎng lín guǎn， hán bì níng yáo fēng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄈㄤˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄈㄥ。

冷入琅玕聚，涼生琛玉叢。

lěng rù láng gān jù， liáng shēng chēn yù cóng。

ㄌㄥˇ ㄖㄨˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄐㄩˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄣ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ。

枝枝撐明月，葉葉起清風。

zhī zhī chēng míng yuè， yè yè qǐ qīng fēng。

ㄓ ㄓ ㄔㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

朝雲掛餘翠，夕照搖殘紅。

zhāo yún guà yú cuì， xī zhào yáo cán hóng。

ㄓㄠ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄧㄠˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

斷鴉噪方宿，鳴鳳棲復沖。

duàn yā zào fāng sù， míng fèng qī fù chōng。

ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄈㄤ ㄙㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄥ。

扶疎玉梵府，析蔌水晶宮。

fú shū yù fàn fǔ， xī sù shuǐ jīng gōng。

ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄩˋ ㄈㄢˋ ㄈㄨˇ， ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

露花滴翡翠，煙絮纏蛟龍。

lù huā dī fěi cuì， yān xù chán jiāo lóng。

ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄢ ㄒㄩˋ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

萬竿響笙竽，一林撼絲桐。

wàn gān xiǎng shēng yú， yī lín hàn sī tóng。

ㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄩˊ， ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ。

飲罷身欲蛻，聯鑣翔太空。

yǐn bà shēn yù tuì， lián biāo xiáng tài kōng。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄕㄣ ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄤˊ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ。