孤鶴辭

芝田長相依，瑤池長相隨。

zhī tián cháng xiāng yī， yáo chí cháng xiāng suí。

ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄧ， ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

雲泥共悲歡，生死同襟期。

yún ní gòng bēi huān， shēng sǐ tóng jīn qī。

ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

行啄林莽間，斷翅誰與醫。

xíng zhuó lín mǎng jiān， duàn chì shuí yǔ yī。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄔˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄧ。

往者不可復，病者不得飛。

wǎng zhě bù kě fù， bìng zhě bù dé fēi。

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟ。

極目青雲中，臨風翹以思。

jí mù qīng yún zhōng， lín fēng qiáo yǐ sī。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄧˇ ㄙ。

思深不復啄，一唳天容悲。

sī shēn bù fù zhuó， yī lì tiān róng bēi。

ㄙ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄧ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟ。