飛雲頂

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

飛雲頂上閣闌干，夜半南溟出玉盤。

fēi yún dǐng shàng gé lán gān， yè bàn nán míng chū yù pán。

ㄈㄟㄩㄣˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄍㄢ，ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄩˋ ㄆㄢˊ。

捲起水簾三百尺，松風吹度鐵橋寒。

juǎn qǐ shuǐ lián sān bǎi chǐ， sōng fēng chuī dù tiě qiáo hán。

ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢㄅㄞˇ ㄔˇ，ㄙㄨㄥㄈㄥㄔㄨㄟㄉㄨˋ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄢˊ。

我站在飛雲頂的樓閣上，倚靠著欄杆，

夜半時分，南海之中升起一輪明月。

捲起那高達三百尺的水簾，

松風吹過鐵橋，帶來陣陣寒意。

On the Cloud-Top Tower, I lean on the railings high,

At midnight, the South Sea births a jade plate in the sky.

I roll up the water-screen, a hundred yards in height,

The pine wind blows across the Iron Bridge, steeped in cold night.

高遠視角展現天地運行的宏大周期。

於飛雲頂閣上，夜觀南海明月升騰的壯闊景象。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理