短歌行

我適越，君適秦。

wǒ shì yuè， jūn shì qín。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ。

舟掛越帆猶柳下，馬回秦首更江濱。

zhōu guà yuè fān yóu liǔ xià， mǎ huí qín shǒu gèng jiāng bīn。

ㄓㄡ ㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ ㄈㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

江濱綠柳多煙顰，岸下碧水生風鱗。

jiāng bīn lǜ liǔ duō yān pín， àn xià bì shuǐ shēng fēng lín。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄢ ㄆㄧㄣˊ， ㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ。

四海交遊不易得，一州雲月聊相津。

sì hǎi jiāo yóu bú yì dé， yì zhōu yún yuè liáo xiāng jīn。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄧˋ ㄓㄡ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ。

向來君亦何為者，空自紅生滿袖塵。

xiàng lái jūn yì hé wéi zhě， kōng zì hóng shēng mǎn xiù chén。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄣˊ。

君行無遽行，感我思古人。

jūn xíng wú jù xíng， gǎn wǒ sī gǔ rén。

ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄙ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

詩禮謾撩頗牧笑，弓刀自取荀楊嗔。

shī lǐ mán liāo pō mù xiào， gōng dāo zì qǔ xún yáng chēn。

ㄕ ㄌㄧˇ ㄇㄢˊ ㄌㄧㄠ ㄆㄛ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄗˋ ㄑㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄔㄣ。

君不見趙璧生還燕圖死，輕肥關心不顧身。

jūn bú jiàn zhào bì shēng huán yān tú sǐ， qīng féi guān xīn bú gù shēn。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢ ㄊㄨˊ ㄙˇ， ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄕㄣ。

又不見鴻門舞罷已成陳，怒撞玉斗豈無因。

yòu bú jiàn hóng mén wǔ bà yǐ chéng chén， nù zhuàng yù dǒu qǐ wú yīn。

ㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ， ㄋㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄩˋ ㄉㄡˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄣ。

夫誰擊笏血朱泚，或者明年貴買臣。

fū shuí jī hù xuè zhū cǐ， huò zhě míng nián guì mǎi chén。

ㄈㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄘˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ。

題柱高司馬，棄繻壯終軍。

tí zhù gāo sī mǎ， qì xū zhuàng zhōng jūn。

ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ。

君去幾時回，此別休愴神。

jūn qù jǐ shí huí， cǐ bié xiū chuàng shén。

ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄔㄨㄤˋ ㄕㄣˊ。

百萬呼盧銀燭夜，十千買酒玉樓春。

bǎi wàn hū lú yín zhú yè， shí qiān mǎi jiǔ yù lóu chūn。

ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨ ㄌㄨˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ。