獨步

作者：白玉蟾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

月澹黃茅路，煙明紅葉村。

yuè dàn huáng máo lù， yān míng hóng yè cūn。

ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄠˊ ㄌㄨˋ，ㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄣ。

有懷如阮籍，更贈一聲猿。

yǒu huái rú ruǎn jí， gèng zèng yī shēng yuán。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ，ㄍㄥˋ ㄗㄥˋ ㄧㄕㄥㄩㄢˊ。

月色淡淡，映照著長滿黃茅的小路；

煙靄明澈，籠罩著紅葉點綴的村莊。

我心中懷有如同阮籍那般深沉的憂思，

再贈上一聲猿啼，讓愁緒更加悠長。

The moon pales over the path through yellow reeds;

Mist brightens the village where red leaves grow.

My heart, like Ruan Ji's, in sorrow bleeds—

I'll add one more cry from an ape, to let my feelings flow.

在自然週期中體認個體存在的靜謐與疏離。

描繪秋夜獨行時所見月下鄉村的寧靜淡遠景色。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊為“南宗五祖”之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上佔有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理