洞庭

作者： 白玉蟾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
白玉蟾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

帆腹膨脝飽北風，一彈指頃萬山空。

fān fù péng hēng bǎo běi fēng， yī tán zhǐ qǐng wàn shān kōng。

ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄏㄥ ㄅㄠˇ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄧ ㄊㄢˊ ㄓˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ。

天垂九馬層雲外，人在孤鴻過影中。

tiān chuí jiǔ mǎ céng yún wài， rén zài gū hóng guò yǐng zhōng。

ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄚˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

夙世曾遊銀世界，飛精復謁水精宮。

sù shì céng yóu yín shì jiè， fēi jīng fù yè shuǐ jīng gōng。

ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄈㄟ ㄐㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ。

湖神波吏須相識，吾在神霄舊有功。

hú shén bō lì xū xiāng shí， wú zài shén xiāo jiù yǒu gōng。

ㄏㄨˊ ㄕㄣˊ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

船帆的腹部被北風灌得鼓脹飽滿，

彈指之間，千萬座山峰都消失於空無。

天邊垂下九匹駿馬，在層層雲霞之外，

人彷彿置身於孤雁飛過投下的光影之中。

前世我曾遊歷過那銀光璀璨的世界，

如今化作飛昇的精魄，再度拜謁水精宮殿。

湖中的神靈與波浪的官吏應當認得我，

我在神霄仙界舊日曾立下功勳。

英文翻譯

The sail's belly swells, gorged on the northern wind,

In a snap of fingers, myriad mountains vanish into void.

Heaven hangs nine steeds beyond the layered clouds,

A man stands where a lone swan's passing shadow falls.

In a former life I roamed the silver world,

Now, a flying essence, I revisit the crystal palace.

Lake gods and wave-officials must know me well—

In the Divine Empyrean, I once had merit.

深度解構

一彈指頃萬山空，暗含對時空尺度與認知侷限的深刻洞察。

詩意解析

詩意概括

寫舟行洞庭，北風鼓帆，瞬間越過萬山，展現壯闊行旅與時空變幻之感。

《洞庭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 悵惘

意象： 山 · 帆 · 北風 · 洞庭 · 北風

語氣： 雄渾 · 清新 · 豪放 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

白玉蟾生平簡介

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊為“南宗五祖”之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上佔有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

瀏覽白玉蟾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理