春夢

我亦頻年飲大苛，吟髭撚盡為詩魔。

wǒ yì pín nián yǐn dà kē， yín zī niǎn jìn wèi shī mó。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄣˇ ㄉㄚˋ ㄎㄜ， ㄧㄣˊ ㄗ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄕ ㄇㄛˊ。

夜來鬥轉參橫後，夢在吳頭楚尾多。

yè lái dǒu zhuǎn shēn héng hòu， mèng zài wú tóu chǔ wěi duō。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄣ ㄏㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄇㄥˋ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ。

所喜江山無病痛，可憐故舊半消磨。

suǒ xǐ jiāng shān wú bìng tòng， kě lián gù jiù bàn xiāo mó。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

水車自轉如誰踏，枕上松聲奈若何。

shuǐ chē zì zhuǎn rú shuí tà， zhěn shàng sōng shēng nài ruò hé。

ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄚˋ， ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄋㄞˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。