殘春

作者：白玉蟾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

昨日春光更水涯，水涯今日已春賒。

zuó rì chūn guāng gèng shuǐ yá， shuǐ yá jīn rì yǐ chūn shē。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣㄖˋ ㄧˇ ㄔㄨㄣㄕㄜ。

春歸只道無蹤跡，尚有青苔一片花。

chūn guī zhǐ dào wú zōng jī， shàng yǒu qīng tái yī piàn huā。

ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄓˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥㄐㄧ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄊㄞˊ ㄧㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ。

昨日春光還停留在水邊，

今日水邊春意已然稀疏。

本以爲春天歸去毫無蹤跡，

卻還有一片青苔上開著花。

Yesterday spring lingered by the water's side;

Today by the water's side spring's traces fade.

We thought that spring had vanished without a trace,

But on the moss a lonely flower's displayed.

面對自然周期更迭，詩人流露出對時間流逝的深刻認知。

描繪春光流逝、水畔春色轉瞬即逝的悵惘。

意象：春光 · 春 · 水涯

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理