卜居

作者：白玉蟾（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

白玉蟾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

路似羊腸遶，溪如燕尾分。

lù sì yáng cháng rào， xī rú yàn wěi fēn。

ㄌㄨˋ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄖㄠˋ，ㄒㄧㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄈㄣ。

青山相領略，許我一丘雲。

qīng shān xiāng lǐng lüè， xǔ wǒ yī qiū yún。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄒㄧㄤㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ，ㄒㄩˇ ㄨㄛˇ ㄧㄑㄧㄡㄩㄣˊ。

道路像羊腸一樣曲折環繞，

溪水如燕尾一般分叉流淌。

青山與我互相領略彼此的情致，

許諾給我一座屬於我的、縈繞著雲彩的山丘。

The path winds like a sheep's intestine,

The stream forks like a swallow's tail.

The green hills share their secrets with me,

Granting me a hillock of cloud.

徑溪分合之形，隱喻隱居者對空間格局的認知。

以羊腸小徑與燕尾溪流比喻隱居之地的幽深曲折。

意象：羊腸 · 溪 · 路 · 燕尾 · 羊腸

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

白玉蟾（1194-？），本名葛長庚，字如晦，號海瓊子，南宋著名道士、詩人。祖籍福建閩清，生於瓊州（今海南瓊山）。他是道教金丹派南宗的實際創立者，被尊爲「南宗五祖」之一。其文學創作融道教思想與詩歌藝術於一體，在道教文學史上占有重要地位，詩詞風格清逸超邁，獨具特色。

東山書院編輯整理