贈丁和

作者：白侍郎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

白侍郎作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

步入羅湖石徑斜，陰陰喬木鎖煙霞。

bù rù luó hú shí jìng xiá， yīn yīn qiáo mù suǒ yān xiá。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˊ，ㄧㄣㄧㄣㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

小橋流水君須記，便是丁和處士家。

xiǎo qiáo liú shuǐ jūn xū jì， biàn shì dīng hé chǔ shì jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄣㄒㄩㄐㄧˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥㄏㄜˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

我步入羅湖邊傾斜的石徑，

茂密高大的樹木鎖住了煙霞。

你要記住這小橋流水的景緻，

這裡便是處士丁和的家。

I tread the stone path slanting by Luo Lake,

Where towering trees lock mists and rosy clouds in shade.

Remember well the bridge and streamlet's gentle wake,

For here the hermit Dinghe's humble home is laid.

幽徑煙霞構成對自然空間治理與心靈棲居的認同。

描繪步入羅湖斜徑，喬木陰陰鎖住煙霞的幽靜景色。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

白居易（772年－846年），字樂天，祖籍太原，生於河南新鄭。他是中唐時期偉大的現實主義詩人，與元稹共同倡導新樂府運動，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”。其詩語言通俗，流傳極廣，對後世文學影響深遠，在日本、朝鮮等國亦享有盛譽。晚年官至太子少傅，世稱“白傅”，晚年長居洛陽，自號“香山居士”。

東山書院編輯整理