七夕對雨

門無轍跡草偏青，屋帶秋山意轉清。

mén wú zhé jì cǎo piān qīng， wū dài qiū shān yì zhuǎn qīng。

ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ， ㄨ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ ㄧˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ。

打夢易驚棋雹響，載愁不去酒船輕。

dǎ mèng yì jīng qí báo xiǎng， zài chóu bú qù jiǔ chuán qīng。

ㄉㄚˇ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄗㄞˋ ㄔㄡˊ ㄅㄨˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

幸無簾幕妨雲影，尚欠芭蕉贈雨聲。

xìng wú lián mù fáng yún yǐng， shàng qiàn bā jiāo zèng yǔ shēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄈㄤˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄗㄥˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

欲送星鸞過橋去，夜深河漢未分明。

yù sòng xīng luán guò qiáo qù， yè shēn hé hàn wèi fēn míng。

ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。