穆陵大禮圖

作者： 艾性夫（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
艾性夫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

丹青百丈鵝溪絹，縹軸南郊大禮圖。

dān qīng bǎi zhàng é xī juàn， piǎo zhóu nán jiāo dà lǐ tú。

ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄩㄢˋ， ㄆㄧㄠˇ ㄓㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄚˋ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ。

官隸威儀猶是漢，山河風景已非吳。

guān lì wēi yí yóu shì hàn， shān hé fēng jǐng yǐ fēi wú。

ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ， ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧˇ ㄈㄟ ㄨˊ。

秋陰汾水年年雁，月黑連昌夜夜狐。

qiū yīn fén shuǐ nián nián yàn， yuè hēi lián chāng yè yè hú。

ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄈㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄤ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨˊ。

輦路莫驚荒草暗，鮧膏燈滅出金鳬。

niǎn lù mò jīng huāng cǎo àn， tí gāo dēng miè chū jīn fú。

ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄢˋ， ㄊㄧˊ ㄍㄠ ㄉㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ。

白話文翻譯

百丈鵝溪絹上繪著丹青，

縹緲捲軸中是南郊大禮的圖景。

官吏的威儀仍似漢代風貌，

山河的風景卻已非吳地舊影。

汾水上秋陰籠罩，年年雁過，

連昌宮月黑之夜，夜夜狐鳴。

莫要驚擾輦路上荒草幽暗，

魚膏燈滅時，金鳧浮現其中。

英文翻譯

A hundred feet of silk, with colors bright,

A scroll depicts the grand rite south of town.

Officials' solemn rites still Han in might,

But hills and streams no longer Wu's renown.

Yearly geese o'er Fen River in autumn's gloom,

Nightly foxes at Lianchang in moonless dark.

The royal path, don't startle at grass and tomb,

Lamp's fish-oil spent, a golden duck embarks.

深度解構

大禮圖通過視覺符號強化王朝禮制與統治認同的構建。

詩意解析

詩意概括

描繪穆陵大禮圖的宏偉畫卷，以丹青絹帛彰顯皇家祭祀典禮的莊嚴肅穆。

《穆陵大禮圖》主題、情感、意象與語氣

主題： 祭祀 · 頌聖 · 宮廷 · 頌聖 · 宮廷

情感： 虔敬 · 肅穆 · 莊重 · 肅穆 · 莊重

意象： 丹青 · 絹 · 南郊 · 縹軸 · 禮圖

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

艾性夫生平簡介

艾性夫，宋末元初詩人，具體生卒年不詳，籍貫撫州。他是江西詩派在南宋後期的重要傳承者之一，與叔父艾可叔、艾可翁並稱「臨川三艾」。其詩作以詠物見長，風格清勁，在宋末詩壇有一定影響，但生平事跡流傳甚少，作品多散佚。

瀏覽艾性夫全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理